Mon enfant parle breton, comment je peux l'accompagner ?
L'association Divaskell Breizh vous propose une sélection d'ouvrages, d'outils, répertoriés par cycle en fonction de l'âge de votre enfant pour que vous puissiez au mieux l'accompagner dans son apprentissage du breton et que vous puissiez vous, en tant que parent, découvrir cette langue et prendre du plaisir avec votre enfant.
Cette page répertorie des livres issues principalement de la maison d'édition bannoù heol, de la maison d'édition Tess ou encore des ouvrages de l'association Timilenn.
Nous espérons qu'avec ces ressources, vous partagerez des moments de joies et de qualités avec votre enfant dans l'apprentissage du breton.
Partenariat Bannoù Heol
Grâce à Divaskell Breizh, vous bénéficiez auprès de notre partenaire Bannoù Heol de 5% de réduction sur toute commande en entrant le code promotionnel "GWELADENNER" qui signifie en Breton "visiteur".
Parents d'élèves Divaskell: le code à rentrer est celui correspondant à vos associations locales qui vous a été fourni en privé dans le cadre du sponsoring.
Outils pour les parents
La caisse à outils, pensé pour les parents d’élèves,vous y trouverez tout ce qu’il faut pour accompagner activement la scolarité de votre enfant : la prononciation, un peu de vocabulaire, un peu de grammaire et les petits trucs à savoir pour ne plus se sentir à côté de la plaque…
Help ! mon enfant parle breton : Kit pour parents de petits bilingues: vos enfants sont dans une école bilingue breton/français et vous avez envie d’avoir un bagage minimum qui vous servira à suivre leur scolarité… Alors, ce kit est fait pour vous. Vous trouverez des chapitres tels que la rentrée, le coin des bébés, des ados...Toutes les phrases en breton sont bien sûr traduites en français. Le tout est accompagné par l’humour qui est l’ingrédient essentiel de l’apprentissage des langues.
Nouveau kit de survie dans les banlieues... bretonnes.Ce kit traite d’une langue vivante, le breton. À travers 15 grands thèmes dont Tékitoi, La grande bouffe etc., les auteurs abordent différents aspects de la vie quotidienne des jeunes Bretons.
Les 1000 premiers mots en breton. Cet album regroupe plus de 1000 mots,représentés par des dessins et regroupés par thèmes de la vie quotidienne.
Tous ces mots sont réunis dans un lexique en fin d'ouvrage qui donne à la suite du mot breton sa traduction en français, des notes de grammaire, et la transcription en phonétique internationale, ainsi que des conseils au professeur ou aux parents des enfants.
Erminig er Skol
Petite Hermine à l'école
Ce petit livret en ligne, vous est proposé pour vous permettre d'apprendre avec votre enfant et tout doucement vos premiers mots en breton
Dessins animées
Jigantozorus
Avañturioù pevar dinosaor o vevañ e-barzh ur bed dañjerus... ar ragistor ! Hag ez eus ivez un dinosaor SPONTUS-kenañ... Jigantozorus ! / Les aventures de quatre dinosaures grandissant dans un monde bien inquiétant... La préhistoire ! Et puis, il y a aussi quelqu’un qui fait VRAIMENT peur… Gigantosaurus !
52 épisodes à voir sur Brezhoweb, à partir de 3 ans
.
Podcasts d'histoires
HEKLEV PODKAST est une association créée pour réaliser et diffuser des podcasts d’histoires contemporaines en breton. Le projet a été lancé par des artistes et technicien.ne.s désireu.ses. de travailler ensemble pour inspirer et questionner le quotidien des bretonnant.e.s.
.
Lecture familliale : BD
L'Oreille cassée
L'Oreille Cassée (1937) est une course poursuite palpitante. Tintin s'embarque pour l'Amérique du Sud afin de récupérer un fétiche volé.
Dès l'âge de 8 ans
Les Schtroumpfs Olympiques
3 histoires :
Ar Schtroumpfoù Olimpek (Les Schtroumpfs Olympiques)
Schtroumpfat Pask ! (Pâques schtroumpfantes)
Tachenn-dudi ar Schtroumpfed (Le jardin des Schtroumpfs)
Dès l'âge de 6 ans
Quel cirque !Na pebezh cholori !
Plus que jamais, Bill, le cocker le plus célèbre de la bande dessinée, tient le devant de la scène.
Dès l'âge de 6 ans
Tout ça finira mal / Tonket da wall fin
Une bonne dose d'humour noir et un soupçon de tendresse, voici la recette d'Adèle, une héroïne d'un nouveau genre... Accrochez votre ceinture, ça va déménager !
Dès l'âge de 7 ans
Subliiiimes !Dispaaar !!!
Tom-Tom, c'est le grand frère, et Nana, sa petite soeur. Des idées géniales plein la tête et une énergie à tout casser.
Dès l'âge de 7 ans
Le Sens de la vie / Red ar vuhez
Si le sens de la vie c'est tout droit en avant, pourquoi le trajet passe par les interros de maths, les tests de piscine, le racket et les vestiaires? Moi, je dis que le sens de la vie, il est pô très bien tracé.
Dès l'âge de 8 ans
Cycle 1 (PS-MS-GS)
Jeux
A-rummadoù en breton
Une série de 126 cartes illustrées à ranger par thème : les animaux, les plantes, etc.
Jeu qui peut être utilisé dès 2 ans
Dominos et mémory - La nourriture en breton
Jeu de domino et mémory pour enrichir le vocabulaire en travaillant sur la nourriture.
Dès 3 ans
Loto et mémory - Les fruits et légumes en breton
Jeu de domino et mémory pour enrichir le vocabulaire en travaillant sur les fruits et légumes.
Dès 3 ans
Parler de la vie quotidienne
El Monstre de Colors en breton
Le best-seller d’Anna Llenas, album fréquemment utilisé en classe de maternelle pour aborder le thème des émotions, possède enfin sa version en breton !
Skeudennaoueg al lapined en breton
Cet imagier est pour les enfants, les apprenants, les parents d’élèves bilingues et tous les amoureux des beaux imagiers !
10 cats en breton
Une famille de joyeux chatons barbote et clapote dans la peinture. Quelle rigolade ! Pour découvrir les nombres et les couleurs en s’amusant.
T'choupi rentre à l'école en breton
Ce matin, T'choupi va à l'école car c'est la rentrée ! Mais en arrivant dans la classe, il n'a plus très envie d'y aller...
Ar Balum peñseet
Voici l'histoire d'un enfant solitaire, d'une baleine échouée sur la plage et d'une amitié qui changera leurs vies à tout jamais.
Globi ha Benoni - Er goadeg
Une histoire en breton pour les enfants.
Benoni rencontre Globi, extraterrestre dont la planète a été détruite par la pollution. Il vient pour apprendre aux humains à garder la terre propre.
Cycle 2 (CP-CE1-CE2)
Jeux
Parler du quotidien
Jeu de 7 familles - Le monde qui m'entoure
Un jeu de 7 familles basé sur le monde environnant : le jardin, l’école, la côte, les magasins, la ville, la ferme, la montagne
Jeu de 7 familles - La vie quotidienne
Un jeu de 7 familles basé sur la vie quotidienne : les meubles, les transports, les jouets, les outils, les vêtements, la vaisselle, la salle de bain
Les 1000 premiers mots en breton
Cet album permet de manière attrayante de découvrir le vocabulaire fondamental du breton. Plus de 1000 mots y sont représentés par des dessins et regroupés par thèmes de la vie quotidienne.
Les grands classiques
Monster at school en breton
Une collection de 12 histoires courtes, faciles à lire seul.
La vie quotidienne de Jakez Vras, un géant ami des enfants, raconté avec des phrases courtes et un vocabulaire simple. Ici Jakez va à l'école!
Monster has a party en breton
Une collection de 12 histoires courtes, faciles à lire seul.
La vie quotidienne de Jakez Vras, un géant ami des enfants, raconté avec des phrases courtes et un vocabulaire simple. Ici Jakez va à un anniversaire!
Le Petit Prince en breton
Le Petit Prince est revenu !
Et cette fois, c'est en breton qu'il s'exprime.
Mais quelle que soit la langue, c'est un bonheur que de retrouver ce Petit Prince qui sait voir un mouton à travers les parois d'une caisse et fait surgir en plein coeur du désert, un puits de village dont la poulie chante. Et que dire de son ami le petit renard des sables ! et des caprices de la rose prétentieuse !
Les fables de La Fontaine en breton
Les Fables de La Fontaine sont de courts poèmes qui racontent de petites histoires dont les personnages sont des animaux aux sentiments, aux pensées et aux comportements humains. Ce qu’ils font ou ce qui leur arrive correspond à des événements qui peuvent se produire dans la société des hommes. La Fontaine en tire une « morale », c’est-à-dire un conseil sur ce qu’il convient de faire pour vivre sans ennuis..Retrouvez les grands classiques de votre enfance et partagez les avec vos enfants
Ar bleiz zo deuet en-dro
Le loup est revenu!
Monsieur Lapin a peur d'aller se coucher. Il vient de lire une nouvelle terrifiante dans le journal: le loup est revenu. TOC ! TOC ! TOC ! Est-ce le loup ? Non, ce sont les trois petits cochons. TOC ! TOC ! TOC ! Est-ce le loup ? Non, c'est Madame Chèvre et ses sept chevreaux. TOC ! TOC ! TOC ! Cette fois-ci, est-ce le loup ?
Cycle 3 (CM1-CM2-6ème)
Portraits
Malala, pour le droit des filles à l'éducation
La vie de Malala Yousafzai, jeune Pakistanaise musulmane, qui s’oppose depuis ses onze ans aux intégristes musulmans, qui considèrent que l’école, ce n’est pas pour les filles. Le prix Nobel de la paix a été décerné à Malala en 2014.
Romans
Mandela, l'Africain
Le petit Sud-Africain qui gambadait parmi les moutons et les palmiers de son village est très vite devenu un combattant déterminé des droits des Noirs dans un pays gouverné par des Blancs depuis plus de 200 ans. Victime de la répression, Nelson Mandela a été le plus ancien prisonnier politique du monde avant d'être élu président d'Afrique du Sud en 1994. Il est désormais un symbole de courage et de paix pour l'humanité tout entière.
Wangari Maathai, la femme qui plantait des millions d'arbres
La vie de Wangari Maathai, cette femme kenyane devenue professeure de sciences respectée, cette femme qui plantait des arbres et que les présidents du monde entier écoutaient. Elle reçut le Prix Nobel de la Paix en 2004 « pour sa contribution en faveur du développement durable, de la démocratie et de la paix ».
The Hobbit
Ce classique bien-aimé de la fantasy pour lecteurs de tous âges est à propos d'un hobbit nommé Bilbo Baggins qui est embarqué prestement dans un voyage inattendu par Gandalf le magicien et une compagnie de treize nains.
Livres et mangas historique
Petites histoires de Bretagne
Des menhirs préhistoriques jusqu’à la moderne course au large, découvrez la Bretagne d’une manière différente et plaisante
Anna Vreizh - Itrikoù er C'hastell
Anne de Bretagne et triche au château
Un manga en un tome, instructif, palpitant et amusant, sur une princesse au destin étonnant : couronnée à trois reprises, duchesse de Bretagne, puis reine de France par deux fois.
" Divaskell Breizh est animée grâce à l'implication des parents des élèves des classes bilingues.
Elle est avant tout une association de parents d'élèves. "
Rejoignez-nous !
_(1).png?t=){kind=logo}
.jpg?t=)
.png?t=){kind=logo}
Merci à nos partenaires
Divaskell Breizh | SIREN : 893 565 598 | 3 allée des Fougères - 56610 Arradon | 07 48 15 20 71 | contact | mentions légales | webmaster : Quimper Internet
